射雕英雄传英文版发售降龙十八掌译名超霸气

不知从什么时候开始，独具中国特色的小说开始在欧美市场流行，而且需求量巨大，在网络上等待更新的粉丝不少。也正是基于各类网络小说的强势表现，一位瑞典姑娘将金庸的代表作《射雕英雄传》翻译成了面向全球发行的正式英文版，而且已经在大年初七当天开始出售。纵观整本书，让人印象深刻的无疑是诸如“降龙十八掌”“九阴白骨爪”等武术招式的翻译了。“降龙十八掌”被译成了“the18palmattackstodefeatdragons”(击败龙的十八掌击)；“九阴白骨爪”是“NineYinSkeletonClaw”(九阴骷髅爪)。不过，最搞笑的还是几位主角的人名翻译。按照中译英的习惯，人名一般都会采用拼音直译的形式，但这次在《射雕英雄传》中采取的是拼音和英文结合的形式。比如郭靖杨康用的是全拼音，而黄蓉变成二者结合，译名为LotusHuang(黄莲花)；杨铁心译为IronheartYang；郭啸天被译为SkyfuryGuo；包惜弱为CharityBao；穆念慈则是MercyMu，翻译上结合了人物性格特点，更便于读者理解人物。再比如，东邪黄药师被翻译成TheEasternHereticApothecaryHuang；王重阳是DoubleSunWangChongyang；头衔都采取了直译的形式，同样更便于理解。梅超风则是变成了（梅旋风），显得气势十足。这本书的翻译者是瑞典姑娘安娜·霍姆伍德，中文名叫郝玉青，13年前来中国后就对中国文化产生了浓厚兴趣，并决定了将金庸小说引入西方。因原著故事庞大，出版商将《射雕英雄传》(TheLegendsoftheCondorHeroes)分成了4卷出版，这次出版的第一卷《英雄诞生》(AHeroBorn)标价14.99英镑(约合人民币元)。从价格上看，真的是相当厉害了，希望金庸先生的书能在西方打开市场，进一步传播中国文化。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/7630.html