人民币的缩写不是Rmb货币的正确写法

今天给给大家分享下货币的写法和翻译。学英语一定要避免闭门造车，平时要多看外刊，看看外刊里面是怎么表达的。

1.人民币

A.CNY只是一种货币标记，不在句子中直接出现，除非是为了区分日元。

B.RMB也可以指人民币，单独使用。例如，金融时报上有这样一个句子，HongKongmustdesignamoreconsideredlong-termroadmaptointegratingtheHongKongdollarwithRMB.香港必须设计出一个经过更多考虑的、有关港元与人民币整合的长期路线图。

C.人民币的写法很多，下面任何一种都可以（这是我在CATTI和MTI全年训练翻译课程里讲过的知识点，下面这些例子都取自19大报告和外刊用法）：

RMBmillionyuan；12.8billionRMByuan；overRMBbillion；RMB42.64bn；3.38bnyuan；Rmb50m($7m)万人民币（约合万美元）；Rmb14.4m万元人民币；Rmb27bn($4.2bn)亿人民币（约合42亿美元）。

外刊里面最常见的是Rmb14.4m和3.38bnyuan这两种，因为最简洁。

例如，政府工作报告中有这样的例句：

国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右。

China’sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuan,registeringaverageannualgrowthof7.1percent.

金融时报上有这样一个句子：

Whilethe

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/3219.html