这部中国最知名的武侠小说,被译成英文出版

在不胜枚举的华文文学做品中，金庸大众文学占有非常的江湖名望。不论身在那里，哪个金庸迷心中没藏着一个仗剑天涯的少年？现在，金庸迷的声威里又要增长一大量四面八方的本国人了。

这要归功于瑞典小姐安娜·霍姆伍德。她有个悦耳的华文名字：郝玉青。

2月22日，旧历大年头七，英国麦克莱霍斯出书社面向寰球刊行由她翻译的《射雕豪杰传》第一卷。这是这部金庸典范做品初度被译成英文出书。

“这是我人生中的一个要紧岁月。”郝玉青对记者如是说。

以“谦虚的心”翻译金庸

因原著情节饱满、篇幅很长，出书商决意将《射雕豪杰传》（ThLgndsofthCondorHros）分为4卷连接翻译出书。此次出书的第一卷《豪杰出生》（AHroBorn），标价14.99英镑（约合群众币元）。封面上绘着一只张开的黑色羽翼。

英国刊行商在传播中将这部译做称为“华夏的《魔戒》”。在书店内，这部做品被置于“玄幻类文学做品”门类之下。

对以翻译为行状的郝玉青来讲，翻译《射雕豪杰传》是她迄今为止感应最难的一次挑战。

她通知记者，金庸小说里触及了大量史籍配景、文明习俗、人物、食物、中药……单单是明白这些事物称号并确切翻译出来，就相当阻挡易。

怎样翻译原著中假造出来的那些盖世神功、无敌招式，更令她“头疼”：

“降龙十八掌”：“th18palmattackstodfatdragons”(战胜龙的十八掌击)；

“九阴白骨爪”：“NinYinSkltonClaw”(九阴骷髅爪)

记者问她有没有为了翻译大众文学自身在家练武，她笑道：“我要紧照样靠上彀搜索视频质料，间或会微小比画一下行为，领会书中形貌的场景究竟怎样回事。”

不过，在她眼里，最大的困苦还不是这些。她深知金庸原著在读者心目中的名望和受